El Departament de Política Lingüística del Ministeri de Cultura, Joventut i Esports ha formalizado un convenio de colaboración con el Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT. Este acuerdo tiene como propósito la elaboración y publicación de un vocabulario breve que recoja la terminología de las especialidades médicas más frecuentes.
Objetivos del convenio
El objetivo principal de este convenio es regular la cooperación entre ambas instituciones para crear una herramienta terminológica de referencia. Esta iniciativa busca reforzar el uso del catalán en el ámbito sanitario y facilitar el acceso a una terminología especializada de calidad. El vocabulario incluirá aproximadamente 480 términos organizados en 23 especialidades médicas, así como un apartado de términos generales, con sus equivalentes en castellano y francés.
Conforme a lo establecido en el convenio, el TERMCAT se compromete a elaborar el vocabulario y a proporcionar 400 ejemplares al Ministerio, además de editarlo en formato impreso. Por su parte, el Ministerio revisará el contenido de la publicación y promoverá su difusión en el país, con el fin de poner esta herramienta a disposición de los profesionales y de la ciudadanía.
Promoción del catalán en el ámbito sanitario
La distribución del vocabulario entre los profesionales de la salud se integrará en la próxima campaña de política lingüística que tiene como objetivo fomentar el uso del catalán en este campo. Esta iniciativa se enmarca en la voluntad compartida del Ministerio de Cultura, Joventut i Esports y del TERMCAT de impulsar el catalán como lengua de uso en todos los ámbitos del conocimiento. Además, se da continuidad a la colaboración existente entre ambas instituciones en materia de terminología.
El aporte del Ministerio para el desarrollo de este proyecto asciende a 7.000 euros.
